Then pressurize to find the holes.
That is what I would suggest. The boat will need to be lifted in order to do a good exam on it.
BUT Do not go putting any serious pressure in those pontoon's. It doesn't take much and I'm talking about 1 1/2PSI.
You would be surprised at the extreme pressures you get with 1 1/2PSI.